lí lịch

lí lịch

Một người phụ nữ đang điền thông tin vào tờ khai lí lịch cá nhân.

Definition

  1. Noun:

    • Personal history / background: A detailed record or account of an individual's personal, family, educational, and professional history, often required for official purposes.
    • Dossier / record: A formal file or document compiling key biographical and administrative information about a person.

  2. Noun (official context):

    • Curriculum vitae (CV) / resume: A document summarizing a person's work experience, education, and skills, typically for job applications. (Note: This overlaps with "sơ yếu lí lịch").
    • Police record / criminal record: Specifically in the compound "lí lịch tư pháp," it refers to an official judicial record or certificate of criminal history.
Usage Examples
  • Noun:
    • Khi xin việc, bạn phải nộp bản khai lí lịch cá nhân. (When applying for a job, you must submit a personal history declaration.)
    • Lí lịch của ông ấy rất trong sạch. (His background is very clean.)
    • Công ty yêu cầu kiểm tra lí lịch kỹ càng. (The company requires a thorough background check.)
Advanced Usage

  • "lý lịch tư pháp": Judicial record, police record, certificate of no criminal conviction.

    • Xin visa đôi khi cần có lý lịch tư pháp. (Applying for a visa sometimes requires a judicial record.)

  • "sơ yếu lý lịch": Curriculum vitae, resume, autobiographical summary.

    • Hãy gửi sơ yếu lý lịch của bạn đến email này. (Please send your curriculum vitae to this email.)
Variants and Related Words

  • Lý lịch công tác (n): Service record, work history.

    • Lý lịch công tác của cô ấy ghi nhận nhiều thành tích. (Her service record notes many achievements.)

  • Khai lý lịch (v): To declare one's personal history, to fill out a background form.

    • Ứng viên phải khai lý lịch trung thực. (Candidates must declare their personal history honestly.)
Synonyms
  • Background: A person's history and origins.
  • Dossier: A collection of documents about a person or event.
  • Record: An official account of facts or events.
  • Curriculum Vitae: A brief account of one's professional history.
Related Idioms

  • Lý lịch trong sạch: To have a clean record/background.

    • Anh ấy được tuyển dụng vì có lý lịch trong sạch. (He was hired because he has a clean record.)

  • Lý lịch rõ ràng: To have a clear, verifiable background.

    • Chúng tôi chỉ hợp tác với đối tác có lý lịch rõ ràng. (We only cooperate with partners who have a clear background.)